Censuran el español. Las estrictas reglas operativas para las conferencias de la FIFA en México desataron una fuerte polémica internacional durante el desarrollo del torneo mundialista. El organismo rector prohibió el uso del idioma español a futbolistas, directores técnicos y reporteros dentro de las salas de prensa oficiales. La restricción ocurre a pesar de que nuestro país funge como una de las sedes anfitrionas del certamen.
El organismo internacional priorizó un esquema donde los traductores oficiales realizan las interpretaciones únicamente hacia el inglés y viceversa. Los encargados de la traducción técnica enlazan solamente las lenguas nativas de los dos países en competencia. El protocolo ya existía desde la edición de Qatar 2022, pero los comisarios aplican el reglamento con un rigor inédito.
El organismo alega una supuesta falta de personal técnico para la traducción
Voceros de la federación internacional argumentaron que las salas de prensa reciben cuestionamientos únicamente en los idiomas oficiales de los competidores. Los representantes señalaron que carecen del sistema de interpretación remota necesario para procesar otras lenguas, incluyendo el español.
La medida administrativa provocó un choque cultural directo con los profesionales de la comunicación. Diversas agencias informativas calificaron la disposición de absurda y restrictiva para el libre ejercicio del periodismo deportivo.
Estrellas mundiales repudian la censura en conferencias de la FIFA en México
La prohibición generó reclamos enérgicos por parte de figuras históricas del balompié mundial. El exjugador francés, Thierry Henry, quien actualmente labora como analista para la cadena estadounidense Fox Sports, criticó la postura del organismo corporativo.
“He cubierto Mundiales durante años, y esta situación no tiene absolutamente ningún sentido para mí. ¿Me estás diciendo que un Mundial organizado por México puede impedir que los periodistas hagan preguntas en español?”, reclamó el exastro galo.
Henry cuestionó la congruencia institucional de la federación debido a los discursos de inclusión que difunde la marca en sus plataformas de comunicación.
“¿Cómo puede la FIFA celebrar la diversidad en cada video promocional y luego crear titulares porque a los periodistas españoles les están diciendo que cambien de idioma?”, agregó.
Interrumpen ruedas de prensa de astros de Brasil y Países Bajos
Los incidentes de censura lingüística ocurrieron de forma consecutiva durante las últimas jornadas informativas. Previo al partido entre Brasil y Marruecos, los futbolistas Vinícius Júnior y Achraf Hakimi recibieron cuestionamientos en español por parte de la prensa hispana.
Los comisarios asignados por el organismo intervinieron de forma inmediata para acallar a los periodistas. Los oficiales exigieron formular las preguntas exclusivamente en inglés. La censura ocurrió aun cuando ambos jugadores manifestaron su total disposición para responder en castellano.
Una escena similar se registró durante la comparecencia de las delegaciones de Países Bajos y Japón. Un reportero formuló una pregunta en español al mediocampista neerlandés, Frenkie de Jong. El jugador del Barcelona detuvo la intervención de los traductores oficiales al aclarar que entendía el idioma perfectamente. No obstante, el personal de campo obligó a modificar la dinámica de la sala.
