Por primera vez desde el inicio de la serie en 1989, el actor mexicano Humberto Vélez participó en la versión original en inglés de Los Simpson, prestando su voz al personaje de El Hombre Abejorro (Bumblebee Man) en el episodio más reciente, titulado “¡The Fall Guy-Yi-Yi!”. El capítulo, estrenado el 28 de diciembre de 2025 por la señal de FOX en Estados Unidos, marcó además un momento especial dentro de la serie: un personaje animado apareció inspirado en su imagen real.
Vélez, quien fue seleccionado por Matt Groening en los años noventa para interpretar a Homero en el doblaje para América Latina, jugó un papel clave en el posicionamiento de la serie en la región. Su interpretación fue reconocida durante años por los seguidores hispanohablantes, hasta que dejó el personaje en 2005 debido a diferencias laborales. Tras la compra de FOX por parte de Disney, retomó el papel en 2021, volviendo a ser parte de la franquicia. Su reciente participación en la versión original y su aparición animada dentro del episodio han sido consideradas por seguidores como un gesto de reconocimiento a su trayectoria dentro de la serie.
En la trama del capítulo, Homero Simpson actúa como doble de acción del Hombre Abejorro, cuyo nombre completo en el episodio es Pedro Chespirito. El personaje busca relanzar su carrera como actor de acción bajo la dirección de Alejandro González Iñárritu. En este contexto, el personaje animado de Humberto Vélez aparece en pantalla reaccionando a una caída de los protagonistas. Esta escena representa su ingreso oficial al universo de Los Simpson más allá del doblaje.
Tras la emisión del episodio, Humberto Vélez actualizó su foto de perfil en redes sociales, utilizando la imagen de su personaje animado en Los Simpson. La publicación generó múltiples reacciones entre los seguidores de la serie en México y otros países de habla hispana, quienes compartieron mensajes destacando la importancia de su trayectoria y el valor simbólico de su participación en la versión original. Muchos usuarios calificaron el momento como emotivo, haciendo referencia al impacto que su voz tuvo en generaciones de fans en la región.
Además de Vélez, el episodio cuenta con otras participaciones destacadas del doblaje mexicano como Patricia Acevedo (voz de Lisa Simpson) y Claudia Motta (voz de Bart y Marge Simpson). También incluye múltiples referencias culturales mexicanas: desde el calendario azteca, águilas y serpientes, hasta la canción “¡Viva México!” de Pedro Galindo Galarza, presente en una de las escenas. Durante los créditos suena un corrido interpretado por Los Tigres del Norte titulado “El Corrido de Pedro y Homero”.
El arte promocional del capítulo fue ilustrado por Bill Morrison y rinde homenaje al cartel original de Tal Para Cual (1953), cinta mexicana dirigida por Rogelio A. González, protagonizada por Jorge Negrete. La temporada 37 de Los Simpson, que incluye este episodio, estará disponible en Disney+ México a partir del 14 de enero de 2026.
